🇫🇷 La journée franco-allemande célèbre la signature du Traité de l’Elysée, le 22 janvier 1963. Un traité de réconciliation entre les deux pays, voulu par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer et qui a donné naissance à de très nombreux … Continuer de lire La journée franco-allemande : une tradition bien ancrée à Pleuven.
🇩🇪Bürgermeister Christian Bommers und die Partnerschaftsvorsitzenden Jo Cornelißen und Gabi Pricken hatten für Dienstag, den 27.01.26 zum Treffen des Partnerschaftskomitees nach Büderich in den Sitzungssaal eingeladen. Alle Verteter der einzelnen Gruppen, die am Austausch teilnehmen sind zahlreich erschienen. Die Öffentlichkeit war auch eingeladen. Ebenso haben die im Rat der Stadt vertretenden Parteien ihre Delegierten entsendet. Besonders erfreulich war, dass die Verterterin der Grundschulen, Anne Weddeling-Wolf, die Französischlehrerin mitgebracht hat, die an der Martinus- und an der Eichendorffschule jeweils an 2 Tagen französisch unterrichtet. Die Kinder an den Grundschulen nehmen gerne ihren Unterricht an und es ist eine gute Vorbereitung auf … Continuer de lire Eine neue Stellvertreterin für das Partnerschaftskomitee Meerbusch
🇫🇷 Premier rendez-vous de l’année pour le jumelage à Fouesnant : l’assemblée générale aura lieu le samedi 7 février à 18h00 au restaurant scolaire. Nous vous y attendons nombreux. Au programme de cette soirée : Comme le veut la tradition, cette assemblée générale se conclura autour du verre de l’amitié, suivi du repas convivial* des adhérents. Une belle occasion de prolonger les discussions dans une ambiance chaleureuse et de lancer ensemble cette nouvelle année de jumelage.Sans oublier bien sûr, le traditionnel Quizz de Babeth sur le jumelage, l’Allemagne et Meerbusch !*) inscription avant le 25 janvier A Meerbusch, la réunion … Continuer de lire Assemblée générale du comité de jumelage
🇫🇷 Les comités de jumelage de Fouesnant et de Meerbusch vous souhaitent de belles fêtes de Noël et une très bonne année 2026. 🇩🇪 Die Partnerschftskomitées Fouesnant und Meerbusch wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2026. 🇫🇷 Après une année 2025 riche en belles rencontres, 2026 s’annonce également bien remplie. Plusieurs échanges et manifestations sont déjà programmés, vous les trouverez ici.D’ici là, prenez soin de vous et de vos proches et rendez-vous dans quelques semaines ! 🇩🇪 Nach einem Jahr 2025 voller schöner Begegnungen verspricht auch das Jahr 2026 wieder reichhaltig zu werden. Mehrere Austauschprogramme und Veranstaltungen … Continuer de lire Joyeux Noël et bonne année / Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
🇫🇷 Météo idéale, ambiance chaleureuse et foule au rendez-vous : le stand du jumelage franco-allemand n’a pas désempli une seule seconde ! Pvoisé aux couleurs allemandes, le stand du jumelage a été un des points de rencontre très fréquenté pendant tout … Continuer de lire Un week-end festif au marché de Noël de Fouesnant !
Die frisch gelieferten Austern aus Fouesnant waren am Sonntag beim Lanker Nikolausmarkt schnell weg. Am Tag vorher war ein kleines Team aus Fouesnant mit den bretonischen Spezialitäten angekommen.Der Stand der Partnerschaftsgruppe war den ganzen Sonntag Nachmittag über gut besucht: Stammgäste … Continuer de lire Großer Erfolg für frische Austern aus Fouesnant auf dem Lanker Nikolausmarkt.