🇫🇷 La journée franco-allemande célèbre la signature du Traité de l’Elysée, le 22 janvier 1963. Un traité de réconciliation entre les deux pays, voulu par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer et qui a donné naissance à de très nombreux jumelages.
Cette journée est inscrite à l’agenda de l’école primaire René Tressard depuis plusieurs années, en collaboration avec le comité de jumelage.

En effet, à cette occasion, les bénévoles du jumelage viennent  à la rencontre des élèves et des enseignants pour une journée de découverte de la culture et de la langue allemande et d’ateliers ludiques et pédagogiques :
lecture d’albums de littérature jeunesse allemande, apprentissages de quelques mots de vocabulaire, découverte du conte traditionnel allemand « Les musiciens de Brême », jeux pour apprendre à compter et se présenter, Bingo des nombres.

Le jumelage fait également une présentation de ses activités, de l’échange des jeunes durant l’été.
Merci à Christine, Nicole, Monique, Babeth, Martina, Françoise et Sophie pour leur implication dans cette belle journée.

Mireille Cochennec, professeur d’allemand vient également à cette occasion présenter aux CM2 de l’école la filière bilangue proposée au collège Kervihan.

🇩🇪 Der deutsch-französische Tag feiert die Unterzeichnung des Élysée-Vertrags am 22. Januar 1963. Ein Vertrag zur Versöhnung zwischen den beiden Ländern, der von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer gewünscht wurde und zu zahlreichen Städtepartnerschaften geführt hat.
Dieser Tag steht seit mehreren Jahren in Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskomitee auf dem Programm der Grundschule René Tressard in Pleuven.

Zu diesem Anlass sind mehrere Mitglieder der Partnerschaft an einem Tag der deutschen Kultur und Sprache sowie zu spielerischen und pädagogischen Workshops für die jungen Schüler engagiert:
Vorlesen aus deutschen Kinderbüchern, Lernen einiger Vokabeln, Entdecken des traditionellen deutschen Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten“, Spiele zum Zählenlernen und Sichvorstellen, Zahlenspiele.

Die Partnerschaft stellt auch ihre Aktivitäten und den Jugendaustausch im Sommer vor.
Vielen Dank an Christine, Nicole, Monique, Babeth, Martina, Françoise und Sophie für ihr Engagement an diesem schönen Tag.

Mireille Cochennec, Deutschlehrerin, stellt bei dieser Gelegenheit den Fünftklässlern der Schule den bilingualen Klasse vor, der am Collège Kervihan angeboten wird.