Nous voici arrivés au terme d’une année franco-allemande bien remplie pour le jumelage Fouesnant-Meerbusch. Retour en image sur le marché de la Saint Nicolas à Meerbusch et le marché de Noël à Fouesnant.

Les deux marchés qui se déroulent à une semaine d’intervalle sont désormais bien ancrés dans les habitudes du jumelage.
Le programme des rencontres est traditionnellement moins dense au second semestre. Les deux marchés permettent donc une rencontre conviviale pour tous nos adhérents avant les fêtes. Ils contribuent également au financement de l’échange jeunes de l’été.
C’est aussi pour nous l’occasion de prendre contact avec des personnes intéressées par le jumelage. Le Nikolausmarkt a permis au jumelage de rencontrer à Meerbusch M. Etienne Sur, Consul Général de France en Allemagne, qui avait fait le déplacement jusqu’à Lank.
Nous tenons à remercier tous les bénévoles qui se sont mobilisés pour ces deux opérations : achats et acheminement des marchandises, montage, décoration et tenue des stands.

Ende eines vollen deutsch-französischen Jahres für die Städtepartnerschaft Fouesnant-Meerbusch. Wir blicken in Bildern auf den Nikolausmarkt in Meerbusch und den Weihnachtsmarkt in Fouesnant zurück.

Die beiden Märkte, die im Abstand von einer Woche stattfinden, sind mittlerweile fest in den Gewohnheiten der Städtepartnerschaft verankert.
In der zweiten Jahreshälfte ist das Programm der Begegnungen traditionell weniger dicht. Die beiden Märkte ermöglichen daher ein geselliges Treffen für alle unsere Mitglieder vor den Feiertagen. Sie tragen zur Finanzierung des Jugendaustauschs im Sommer bei.
Sie bieten uns auch die Gelegenheit, mit Personen in Kontakt zu treten, die an einer Städtepartnerschaft interessiert sind. Herr Etienne Sur, Generalkonsul von Frankreich in Deutschland, war extra nach Lank gekommen, um das Partnerschaftsteam zu treffen.

Wir möchten uns bei allen Freiwilligen bedanken, die sich für diese beiden Aktionen eingesetzt haben: Einkauf und Transport der Waren, Aufbau, Dekoration und Betreuung der Stände.