31 élèves du collège Kervihan sont de retour d’un séjour de 8 jours à Meerbusch dans le cadre de l’échange avec le Mataré Gymnasium. Ils ont bénéficié d’un programme très riche axé sur l’art culinaire de nos deux pays.

Accompagnés de deux professeurs – Mireille Cochennec et Mme Péron – les collégiens ont fait de nombreuses découvertes.
Une visite de l’entreprise Teekanne, la découverte des villes de Düsseldorf avec une dégustation dans une célèbre pâtisserie de la ville, puis de Cologne et de son emblématique musée du chocolat. Mais aussi un après-midi cuisine dans la cantine de l’école ( au menu salade de pommes de terre, Reibekuchen et compote de pommes , entremets à la cerise) suivi de la préparation d’une recette en binôme franco-allemand dans la famille du correspondant et apportée à la soirée d’amitié clôturant le séjour.
Chaque recette a aussi permis la création d’une vidéo en stop motion qui sera finalisée lors de la rencontre -retour à Fouesnant.
Les activités sportives et scolaires ont également ponctué le séjour avec des ateliers sportifs dans une salle d’escalade et de parcours Ninja , la participation à quelques séances de cours , des ateliers linguistiques.
De nombreux moments authentiques d’interaction entre les correspondants feront cette année l’objet d’un film tourné à Meerbusch et Fouesnant à la demande de l’Office franco-allemand pour la jeunesse afin de promouvoir encore les échanges franco-allemands !
Les jeunes allemands sont attendus à Fouesnant du 15 au 22 mai. Après une halte d’une demi-journée au Mont Saint-Michel, ils profiteront d’un séjour tout aussi riche en activités communes autour de la même thématique qui conforteront certainement les liens établis à Meerbusch !
(Texte et photos : Mireille Cochennec)

31 Schülerinnen und Schüler des Collège Kervihan sind von einem achttägigen Aufenthalt in Meerbusch zurückgekehrt. Das Mataré Gymnasium hatte für sie ein reichhaltiges Programm vorbereitet, das sich auf die Kochkunst unserer beiden Länder konzentrierte.
Begleitet von zwei Lehrerinnen – Mireille Cochennec und Frau Péron – machten die jungen Franzosen zahlreiche Entdeckungen:
Eine Besichtigung bei der Firma Teekanne, eine Führung der Stadt Düsseldorf mit einer Verkostung in einer berühmten Konditorei, einen Ausflug nach Köln mit der Besichtigung des Schokoladenmuseums.
In der Schulkantine fand auch ein Kochworkshop statt (Kartoffelsalat, Reibekuchen mit Apfelkompott, Kirschkuchen). In den Gastfamilien war auch die gemeinsame Zubereitung eines Rezepts geplant, das Abschiedsabend verkostet wurde.
Jedes Rezept ermöglichte auch die Erstellung eines Stop-Motion-Videos, das beim Rückbesuch in Fouesnant fertig gestellt werden sollte.
Sportliche und schulische Aktivitäten prägten den Aufenthalt ebenfalls: Sportworkshops in einer Kletterhalle, Ninja-Parcours, Teilnahme an einigen Unterrichtsstunden sowie Sprachworkshops.
Viele authentische Momente zwischen den Brieffreunden werden in diesem Jahr vom Deutsch-französischen Jugendwerk gedreht. Der Film soll dann den deutsch-französischen Austausch fördern!
Die deutsche Gruppe vom Mataré Gymnasium ist vom 15. bis 22. Mai in Fouesnant erwartet. Nach einem halbtägigen Aufenthalt in Mont Saint-Michel wird sie einen ebenso reichen Aufenthalt mit gemeinsamen Aktivitäten rund um das gleiche Thema genießen, die sicherlich die deutsch-französische Freundschaft zwischen den beiden Schulen festigen wird!
(Text und Fotos: Mireille Cochennec)