Il y a 30 ans, la maison Communale de Fouesnant accueillait la troupe Spielzeit pour une première : une pièce de théâtre jouée entièrement en allemand devant plus d’une centaine de personnes.

Cette idée était née 6 mois plus tôt à Meerbusch dans la tête de Oliver Keymis – régisseur de la troupe -, Thomas Trappamnn et Eric Ligen au cours de la première de la pièce « Leonce und Lena » de Georg Büchner, jouée au Lycée de Strümp.
Une idée un peu folle de rééditer le succès de cette pièce à Fouesnant, mais qui avait séduit notamment Thierry Michel alors régisseur à la Maison Communale.
Un petit livret en français – traduit par Jo Cornelissen – fut remis aux spectateurs afin de leur permettre de suivre la pièce.
Cette pièce fut jouée à l’occasion d’un séminaire de l’OFAJ réunissant les jumelages de Bretagne avec l’Allemagne qui se tenait également à Fouesnant à cette période.

Vor 30 Jahren stand in Maison Communale von Fouesnant eine Premiere statt: ein Theaterstück, das vor mehr als hundert Menschen ausschließlich in deutscher Sprache von der Meerbuscher Theater-Truppe Spielzeit gespielt wurde.
Diese Idee wurde 6 Monate zuvor in Meerbusch bei der Uraufführung von Georg Büchners Stück « Leonce und Lena » im Strümper Gymnasium von drei Freunden geboren: Oliver Keymis – Regisseur -, Thomas Trappamnn und Eric Ligen. Eine verrückte Idee, dieses Theaterstück in deutscher Sprache in Fouesnant zu spielen. Thierry Michel, damals regisseur an der Maison Communale war begeistert und mit seiner Hilfe wurde das projekt Realität.
Eine kleine Broschüre in französischer Sprache – übersetzt von Jo Cornelissen – wurde dem Publikum überreicht, damit die Zuschauer dem Stück folgen konnten. Ein Seminar des Deutsch-Französisches Jugendwerk fand auch zu gleicher Zeit Fouesnant statt.