24 fouesnantais reviennent d’un voyage de 4 jours dans la capitale allemande à l’invitation du député de la circonscription de Meerbusch Angsar Heveling. Le séjour organisé par le bureau de presse du gouvernement allemand était attendu depuis de nombreuses années.

Un programme dense et inédit attendait le groupe de 48 personnes (24 allemands et 24 français) :
– visite au parlement lors d’une session de questions au gouvernement.
– panorama de la célèbre coupole du Reichstag.
– visite du château de Bellevue, résidence du Président de la République d’Allemagne un jour avant Joe Biden (une visite rarement autorisée).
– une promenade à Alexander Platz et à la porte de Brandebourg, lieux mythiques de Berlin est.

Le groupe a vécu des moments particulièrement émouvants lors de la visite du siège de la Stasi, la police secrète de la RDA. En effet, la visite était conduite par d’anciennes victimes emprisonnées par la Stasi. Ils ont donc pu mieux que quiconque nous expliquer le système répressif de la RDA. Un échange qu’aucun d’entre nous n’oubliera.
Le séjour dans la capitale allemande s’est terminé par une visite de la East side gallery, l’un des derniers vestiges du mur de Berlin qui s’étend sur 1,3 km de long au cœur de la ville.

Pour les français, ce séjour a été l’occasion de comprendre la séparation de l’Allemagne pendant plus de 40 ans. Plusieurs d’entre nous ont connu cette période ont pu expliquer ce qu’étaient les conditions de vie à l’Est sous le régime de la RDA.
Enfin, certains anciens jeunes se souviennent encore du choc qu’avait été notre visite à Berlin Est en 1979. Nous avions alors pris l’autoroute de transit pour traverser la RDA puis avions pu après pas mal de difficultés passer une après-midi à Berlin Est.

Avant et après le séjour berlinois, le groupe fouesnantais a fait une halte à Meerbusch avec un programme de visites et d’excursion pour les deux week-ends :
Visite du musée de Néandertal à Mettmann et du Landschaftspark à Duisbourg – ancien site sidérurgique de la Ruhr.

Un grand merci à Gabi qui a persévéré pendant plusieurs années pour ce que voyage puisse avoir lieu. Et à Jo qui a assuré les traductions dans le bus, au Bundestag et au Ministère de la santé tout en nous faisant bénéficier de sa longue expérience des pays de l’Est.

^{Photos : Alexander Dodig, Eric Ligen, Comité de jumelage, Bundespresseamt}

24 Fouesnantais sind von einer viertägigen Reise in die deutsche Hauptstadt zurückgekehrt. Die Reise erfolgte auf Einladung des Abgeordneten des Wahlkreises Meerbusch Angsar Heveling. Der Aufenthalt wurde vom Bundespresseamt der deutschen Regierung organisiert und war seit vielen Jahren erwartet worden.

Die 48-köpfige Gruppe (24 Deutsche und 24 Franzosen) erwartete ein dichtes und neuartiges Programm:
– Besuch des Parlaments während einer Fragestunde mit der Regierung.
– Panorama der berühmten Kuppel des Reichstagsgebäudes.
– Besuch von Schloss Bellevue, dem Wohnsitz des deutschen Bundespräsidenten einen Tag vor Joe Biden (ein selten genehmigter Besuch).
– ein Spaziergang zum Alexanderplatz und zum Brandenburger Tor, legendäre Orte in Ostberlin.

Besonders bewegende Momente erlebte die Gruppe beim Besuch der Zentrale der Stasi, der Geheimpolizei der DDR. Die Führung wurde nämlich von ehemaligen Opfern geleitet, die von der Stasi inhaftiert worden waren. Sie konnten uns daher besser als jeder andere das repressive System der DDR erklären. Ein Austausch, den keiner von uns vergessen wird.
Der Aufenthalt in der deutschen Hauptstadt endete mit einem Besuch der East Side Gallery, einem der letzten Überbleibsel der Berliner Mauer, die sich auf einer Länge von 1,3 km im Herzen der Stadt erstreckt.

Für die Franzosen war dieser Aufenthalt eine Gelegenheit, die mehr als 40 Jahre dauernde Trennung Deutschlands zu verstehen. Mehrere von uns, die diese Zeit selbst erlebt haben, konnten erklären, wie die Lebensbedingungen im Osten unter dem DDR-Regime waren.
Schließlich erinnern sich einige ehemalige Jugendliche noch an den Schock, den unser Besuch in Ostberlin im Jahr 1979 ausgelöst hatte. Wir waren damals auf der Transitautobahn durch die DDR gefahren und hatten nach einigen Schwierigkeiten einen Nachmittag in Ostberlin verbringen können.

Vor und nach dem Berlin-Aufenthalt machte die Gruppe aus Fouesnant einen Zwischenstopp in Meerbusch mit einem Besichtigungs- und Ausflugsprogramm für die beiden Wochenenden:
Das Neanderthal-Museum in Mettman sowie der Landschaftspark in Duisburg – ehemaliger Stahlstandort im Ruhrgebiet.

Ein großes Dankeschön geht an Gabi, die sich jahrelang dafür eingesetzt hat, dass diese Reise stattfinden konnte. Und an Jo, der im Bus, im Bundestag und im Gesundheitsministerium für die Übersetzungen sorgte und mit uns seine langjährige Erfahrung in den Ostblock Ländern teilte.