L’idée de cet échange nous trottait dans la tête depuis de nombreuses années ; elle vient de se concrétiser avec le séjour d’une quinzaine de jeunes de Meerbusch à Fouesnant. C’est le premier échange jeunes de l’été depuis les années 90.

Le groupe encadré par Johanna Walter et Marco Rosenbaum a été accueilli mardi dernier en gare de Quimper par les nouveaux correspondants et les familles d’accueil.
Pas de temps mort puisque le programme débutait dès le lendemain matin par la visite de la biscuiterie Garrec à Bénodet, suivie d’une promenade à la Mer Blanche et du premier bain à la plage sous un soleil radieux.
La journée du jeudi a été consacrée toute entière à la voile avec des séances de catamaran et de paddle au Cap Coz.
Le vendredi, après un accueil en mairie par Roger Le Goff et un petit tour de marché, direction Quimper pour un rallye pédestre dans le historique préparé par Babeth : jeunes allemands et français ont répondu aux 14 questions posées et les résultats étaient serrés !
C’est dans le cadre majestueux du château de Bot Conan que les jeunes ont été chaleureusement accueilli le samedi par Sylvie et Eric Polaillon. Qui n’a pas rêvé de pique-niquer dans ce parc ? Ce samedi matin, les couleurs franco-allemandes flottaient devant le célèbre kiosque blanc au bas du château.
Après une très belle après-midi de plage, c’était au tour de Michel Lahuec, maire de Clohars-Fouesnant de nous accueillir dans sa commune pour une soirée crêpes. Un grand merci aux membres du jumelage et aux parents qui ont contribué à la réussite de cette soirée.
La dernière journée s’est déroulée à Concarneau après une traversée depuis Beg Meil.
Et le séjour s’est bien sûr achevé par la traditionnelle soirée d’amitié, étape incontournable dans un échange Fouesnant-Meerbusch.

Nos amis allemands repartent avec des souvenirs plein le coeur. Merci à l’équipe qui a préparé ce séjour pendant de longs mois, aux parents qui ont accompagné le groupe dans la journée et à nos amis de Meerbusch qui recoivent à leur tour les jeunes français dans quelques semaines.

* Un lien avec l’ensemble des photos sera envoyé aux participants dans les prochains jours.

Eine erfolgreiche Woche zum neuen Start des Jugensaustauschs.
Die Idee hatten wir seit vielen Jahren im Kopf ; sie wurde nun mit dem Aufenthalt von etwa 15 Jugendlichen aus Meerbusch in Fouesnant verwirklicht. Es ist der erste Jugendaustausch im Sommer seit den 90er Jahren.
Die von Johanna Walter und Marco Rosenbaum betreute Gruppe wurde am vergangenen Dienstag am Bahnhof von Quimper ihren neuen französischen Freunden und den Gastfamilien empfangen.
Das Programm begann bereits am nächsten Morgen mit dem Besuch der Keksfabrik Biscuiterie Garrec in Bénodet, gefolgt von einem Spaziergang am Mer Blanche und dem ersten Bad am Strand bei strahlendem Sonnenschein.
Der Donnerstag war ganz dem Segeln gewidmet, mit Katamaran- und Paddle am Cap Coz wo die Gruppe viel Spaß hatte.
Am Freitag, nach einem Empfang im Rathaus durch Roger Le Goff und einem kleinen Rundgang über den Markt ging es weiter nach Quimper zu einer von Babeth vorbereiteten Fußgängerrallye durch die Innenstadt : Deutsche und Franzosen beantworteten die 14 gestellten Fragen und die Ergebnisse waren knapp!
In der wunderschönen Umgebung des Schlosses Bot Conan wurden die Jugendlichen am Samstag von Sylvie und Eric Polaillon herzlich empfangen. Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, in diesem Park Picknick zu machen? An diesem Samstagmorgen wehten die deutsch-französischen Flaggen vor dem berühmten weißen Pavillon am unteren Ende des Schlosses.
Nach einem sehr schönen Nachmittag am Strand war die Gruppe bei der traditionellen Crêpes-Essen in Clohars-Fouesnant eingeladen, wo der Bürgermeister Michel Lahuec uns seine Gemeinde vorstellte. Ein großes Dankeschön an die Partnerschaftsmitglieder und die Gasteltern, die zum Gelingen dieses schönen Abends beigetragen haben.
Der letzte Tag wurde nach einer Überfahrt von Beg Meil aus nach Concarneau verbracht.
Natürlich endete dieser ersten Austausch mit einer anderen wichtigen Tradition der PartnerschaftFouesnant-Meerbusch: zum Freundschaftsabend empfing uns David del Nero, Bürgermeister von Pleuven.

Unsere deutschen Freunde reisten mit vielen Erinnerungen im Herzen ab. Vielen Dank an das Team, das diesen Aufenthalt über viele Monate hinweg vorbereitet hat, an die Eltern, die die Gruppe tagsüber begleitet haben, und an die deutschen Betreuer, die nun in wenigen Wochen die jungen Franzosen in Meerbusch empfangen werden.

* ein Link mit allen Bildern wird in den nächsten Tagen an alle Teilnehmer geschickt.