Si la cérémonie officielle des 50 ans du jumelage Fouesnant-Meerbusch a été un peu longue (et chaude), elle a permis aux intervenants d’exprimer ce que représente vraiment ce jumelage. Sur scène, étaient présents les deux maires, Angelika Mielke-Westerlage et Roger Le Goff, les deux présidents de comité Gabi Pricken et moi-même, Jean-Pierre Bazin, ancien président, Carina Fournier conseillère municipale déléguée au jumelage, et Jo Cornelissen, fils du fondateur. Et bien sûr les précieuses traductrices, Petra et Joëlle.
Lors des discours chacun a parlé avec son cœur et relaté son vécu de 50 ans de œ jumelage. Vous trouverez ici les discours en français et allemand de Jean-Pierre Bazin qui a présidé le comité à Fouesnant pendant 40 ans, celui de Jo Cornelissen qui a rapproché ses souvenirs et de l’histoire franco-allemande, et enfin le mien retraçant là aussi ce que Fouesnant-Meerbusch représente pour moi depuis 1974.
Bonne lecture ! (Cliquez sur la photo pour lire le texte – Photos : Claude Folgoas)

Der Festakt zum 50 Jahre Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch war etwas (zu) lang für uns alle… und zu warm. Jedoch haben alle Redner konnten dann ausdrücken, was die Jumelage für sie darstellt. Auf die Bühne kamen die beiden Bürgermeister, Angelika Mielke-Westerlage und Roger Le Goff, die beiden Partnerschaftskomitee-Vorsitzende Gabi Pricken und ich, der frühere Vorsitzende Jean-Pierre Bazin, Carina Fournier Ratsfrau und Referentin für die Partnerschaft und Jo Cornelissen, Sohn von Coco. Und natürlich auch unsere Dolmetscherinnen Petra und Joëlle.
Jeder Redner sprach mit seinem Herzen und erzählte seine eigenen Erlebnisse.
Sie finden hier die Reden von Jean-Pierre Bazin, der 40 Jahre lang die Partnerschaft geleitet hat, von Jo Cornelissen, der den Parallelweg der deutsch-französischen Beziehungen und der Partnerschaftsgeschichte machte, und meine eigene Erfahrung seit 1974.
Viel Spaß beim Lesen! (Auf das Bild klicken um den Text zu lesen – Bilder: Claude Folgoas)