👉 🇩🇪 Deutsche Version weiter unten

🇫🇷 Le jumelage Cap Sizun – Pointe du Raz accueillait cette année les jumelages du Finistère sud pour leur traditionnelle matinée d’échanges. Une rencontre conviviale, dynamique et riche d’enseignements, qui a permis à chacun de repartir avec de nouvelles idées.

Six jumelages avaient fait le déplacement, aux côtés d’Armelle Maltey, Consule honoraire d’Allemagne pour le Finistère, répondant à l’invitation de Sylvianne Chamballu, présidente du jumelage Pont-Croix – Selfkant. Cette nouvelle édition a offert un panorama vivant des actions menées, avec un accent particulier sur les projets destinés à impliquer davantage les jeunes et à renouveler nos effectifs, une préoccupation partagée par tous.

Chaque jumelage a présenté ses activités, ses réussites et ses défis. Les échanges ont été nourris autour de plusieurs thèmes essentiels :
– les moyens de communication pour toucher un public plus large,
– les possibilités de financement des échanges et des transports,
– les idées de nouveaux projets pour renforcer les liens franco-allemands et dynamiser la participation.

Ces discussions franches et constructives ont permis de comparer nos pratiques, de mutualiser nos expériences et d’ouvrir de nouvelles pistes de collaboration et pourquoi pas d’organiser un voyage en commun ?

La rencontre s’est prolongée autour d’un déjeuner au restaurant, dans une ambiance chaleureuse et amicale, fidèle à l’esprit des jumelages : partager, apprendre les uns des autres et faire vivre l’amitié entre nos territoires.

👉 🇫🇷 Version française oben

🇩🇪 Die Partnerschaftskomitees des südlichen Finistère haben sich wie jedes Jahr zu einem gemeinsamen Arbeitstreffen getroffen. Dieses Mal in Pont Croix auf Einladung der Städtepartnerschaft Pont Croix – Selfkant.
Ein geselliges, dynamisches und lehrreiches Treffen, bei dem jeder neue Ideen mit nach Hause nehmen konnte.

Sechs Städtepartnerschaften hatten die Einladung von Sylvianne Chamballu, Vorsitzende der Städtepartnerschaft Pont-Croix – Selfkant wahrgenommen, zusammen mit Armelle Maltey, Honorarkonsulin Deutschlands für das Département Finistère.
Diese neue Ausgabe bot einen lebendigen Überblick über die durchgeführten Aktionen, mit besonderem Schwerpunkt auf Projekten, die darauf abzielen, junge Menschen stärker einzubeziehen und unsere Mitgliederzahlen zu erneuern, ein Anliegen, das von allen geteilt wird.

Jede Partnerschaft stellte ihre Aktivitäten, Erfolge und Herausforderungen vor. Der Austausch konzentrierte sich auf mehrere wesentliche Themen:
– Kommunikationsmittel, um ein breiteres Publikum zu erreichen,
– Finanzierungsmöglichkeiten für Austauschprogramme und Transport,
– Ideen für neue Projekte zur Stärkung der deutsch-französischen Beziehungen und zur Förderung der Beteiligung.

Diese offenen und konstruktiven Gespräche ermöglichten es uns, unsere Praktiken zu vergleichen, unsere Erfahrungen auszutauschen und neue Wege der Zusammenarbeit zu erschließen. Wie zum Beispiel eine gemeinsame Reise für die Partnerschaftskomitees?

Das Treffen wurde bei einem Mittagessen im Restaurant in einer herzlichen und freundlichen Atmosphäre fortgesetzt, ganz im Sinne der Städtepartnerschaften: miteinander teilen, voneinander lernen und die Freundschaft zwischen unseren Regionen pflegen.