Nous avons pu hier dire adieu à notre ami et ancien président Jean-Pierre, figure emblématique du jumelage Fouesnant-Meerbusch et de la vie associative fouesnantaise. Il a beaucoup compté pour nous et vous avez été nombreux à réagir à son décès. Merci à tous ceux qui étaient présents à ses obsèques. Je voulais ici lui rendre hommage.

(Deutscher Text unten, nach dem 2. Bild)

Jean-Pierre et Hélène ont marqué l’histoire du jumelage. En 1973, forts d’une solide expérience dans le scoutisme, ils arrivent en tant que bénévoles dans le jumelage. L’été suivant, il y a donc 50 ans, ils accompagnent pour la première fois un groupe de jeunes à Meerbusch dont je faisais partie ainsi que quelques autres. S’en suivront de très nombreux voyages et séjours, pour le plus grand bonheur de notre génération.
Tout naturellement, Jean-Pierre succède à Marie-Louise Le Carre à la présidence du comité de jumelage en 1977. Il le restera pendant 40 ans, ne ménageant aucun effort pour développer le jumelage et le hisser en tête des jumelages franco-allemands les plus dynamiques.
Les deux présidents emblématiques Jean-Pierre et Coco n’étant jamais à cours d’idées, leurs épouses Hélène et Hilde avaient régulièrement pour tâche de tempérer leur enthousiasme et mettre un peu d’ordre dans l’organisation des multiples échanges ; elles savaient agir en arrière-plan.
Ceux que j’appelais les « 4 fantastiques » du jumelage nous ont désormais tous quitté ; j’espère qu’ils se sont retrouvés quelque part là-haut, comme ils le faisaient si souvent à Fouesnant et à Meerbusch.

Jean-Pierre et Hélène ont consacré beaucoup de leur vie, de leur temps à ces échanges ; ils aimaient les jeunes et restent pour beaucoup d’entre nous intimement liés à cette belle période de l’adolescence.
Jean-Pierre était alors pour nous bien plus qu’un « cadre » – ainsi qu’on désignait les adultes chargés de nous accompagner, et accessoirement de nous surveiller.
Il n’était ni un parent, ni un copain, mais quelque chose entre les deux. Tout le monde le respectait, l’écoutait, lui désobéissait aussi parfois bien sûr…
Il savait sévir gentiment quand nous dérapions, confisquer provisoirement nos packs de bière quand nous planifiions une fête improvisée dans les dortoirs des auberges de jeunesse 😉 Mais ses coups de gueule ne duraient jamais bien longtemps et la complicité qu’il avait avec chacun d’entre nous reprenait vite le dessus.
Les longues soirées d’été dans le sous-sol de la maison de la rue Armor où se côtoyaient jeunes et adultes, français et allemands, parfois jusque tard dans la nuit font partie de ces moments précieux de la vie que nous lui devons.

Il n’y avait pas que les jeunes : un jumelage adultes se met en place dans les années 70. Cette équipe va constituer une solide bande de copains autour de Jean-Pierre, Hélène, Coco, Hilde, Renate et Jo Rosenbaum et bien d’autres. Ensemble, ils vont sillonner l’Europe et passer de merveilleux moments d’amitié et de complicité. Eux aussi, sont bien tristes aujourd’hui.

Enfin, Jean-Pierre savait motiver ses troupes comme personne pour organiser les fêtes de la bière géantes, plus tard les moules frites. Son équipe faisait bloc autour de lui que ce soit pour ces joyeux événements ou dans les épreuves et elles n’ont pas manqué dans sa vie.

Depuis l’annonce de son décès, j’ai reçu beaucoup de messages et témoignages ; tous évoquent sa générosité, son engagement, ces moments magiques qui ont permis au jumelage d’être ce qu’il est aujourd’hui.
Jean-Pierre était tout cela. Gardons de lui cette belle image d’un infatigable bâtisseur de l’amitié franco-allemande.
Merci à toi Jean-Pierre pour tout ce que tu nous as apporté.

Gestern konnten wir Abschied von unserem Freund und ehemaligen Vorsitzenden Jean-Pierre nehmen. Er war für uns wichtig und viele haben auf die Nachricht seines Todes reagiert. Danke an die jenigen, die gestern an den Abschied in der Kirche von Fouesnant teilgenommen haben. Ich möchte ihn hier eine letzte Ehre erweisen.

Jean-Pierre & Hélène haben die Geschichte der Städtepartnerschaft geprägt. Im Jahr 1973 kamen sie mit einer soliden Erfahrung in der Pfadfinderbewegung als Freiwillige in die Städtepartnerschaft. Im darauffolgenden Sommer, also vor genau 50 Jahren, begleiteten sie zum ersten Mal eine Jugendgruppe nach Meerbusch, zu der auch ich und einige andere gehörten.
Es folgten für sie zahlreiche Reisen und Aufenthalte, die für unsere Generation eine tramhafte Zeit bildeten. 
Jean-Pierre wurde logischerweise 1977 zum Nachfolger von Marie-Louise Le Carre als Vorsitzender des Partnerschaftskomitees. Er blieb 40 Jahre lang im Amt und scheute keine Mühen, um die Partnerschaft weiterzuentwickeln und sie an die Spitze der dynamischsten deutsch-französischen Partnerschaften zu bringen.
Den beiden symbolträchtigen Vorsitzenden Jean-Pierre und Coco gingen nie Ideen und neue Projekte aus, und ihre Ehefrauen Hélène und Hilde hatten regelmäßig die Aufgabe, ihren Enthusiasmus zu dämpfen sowie etwas Ordnung in der Organisations von den zahlreichen Austausche zu bringen. Sie wussten auch, wie manm Hintergrund agiert.
Dieses Traum Team nannte ich die „fantastischen Vier“ der Partnerschaft. Sie haben uns nun alle verlassen ; ich hoffe, dass sie sich irgendwo wiedergefunden haben, wie sie es so oft in Fouesnant und Meerbusch taten.

Jean-Pierre und Hélène widmeten viel von ihrem Leben und ihrer Zeit diesen Austausche ; sie haben sich mit viel Leidenschaft um die Jugendlichen gekümmert und bleiben für viele von uns sehr eng mit den schönen Jahren unserer Jugendzeit verbunden.
Jean-Pierre und Hélène widmeten viel von ihrem Leben und ihrer Zeit diesen Austausche ; sie haben sich mit viel Leidenschaft um die Jugendlichen gekümmert und bleiben für viele von uns sehr eng mit den schönen Jahren unserer Jugendzeit verbunden.
Jean-Pierre war für uns viel mehr als ein « cadre » wie man damals die Erwachsenen nannte, die uns begleitetetn und auch auf uns aufpassten. Er war weder ein Elternteil noch ein Freund, sondern etwas dazwischen. Alle respektierten ihn, hörten ihm zu, gehorchten ihm manchmal natürlich auch nicht…
Er wusste hart durchzugreifen, wenn wir auf die schiefe Bahn gerieten, und konfiszierte  zum Beispiel unsere Bierpackungen, die wir in der Hoffnung auf eine improvisierte Party in den Schlafsälen der Jugendherbergen kauften 😉
Aber sein Zorn hielt nie lange an und die Komplizenschaft, die er mit jedem von uns hatte, gewann schnell wieder die Oberhand.
Die schönen langen Abende im Keller des Familienhauses  in der Rue Armor wo sich Jugendliche und Erwachsene, Franzosen und Deutsche manchmal bis spät in der Nacht trafen, gehören zu diesen Wertvollen Moment des Lebens. Und diese auch haben wir ihm zu verdanken.

Es gab nicht nur Jugendliche; parallel dazu wurde in den 70er Jahren einen Erwachsenenaustausch gegründet. Diese Gruppe bildete eine solide Bande von Freunden um Jean-Pierre, Hélène, Coco, Hilde, Renate und Jo Rosenbaum und viele anderen. Gemeinsam reisen sie durch ganz Europa und verbringen wunderbare Momente der Freundschaft und Komplizenschaft. Auch diese Gruppe trauert heute.

Und natürlich verstand es Jean-Pierre wie kein anderer, seine Truppen zu motivieren, um die riesigen Bierfeste und später die Moules frites Feste zu organisieren. Sein Team stand geschlossen um ihn herum, sei es bei diesen freudigen oder schweren Stunden, und an denen hat es in seinem Leben nicht gefehlt.

Seit der Bekanntgabe seines Todes habe ich viele Reaktionen erhalten ; alle erinnern an seine Großzügigkeit, sein Engagement und diese magischen Momente, die die Städtepartnerschaft zu dem gemacht haben, was sie heute ist.

Jean-Pierre war all das. Behalten wir von ihm das schöne Bild eines unermüdlichen Erbauers der deutsch-französischen Freundschaft. 
Danke, Jean-Pierre, für alles, was du uns gegeben hast.