34 élèves germanistes des classes de 5 ème et 4ème du collège Kervihan viennent de participer à la première partie de l’échange scolaire avec le Mataré-Gymnasium.
Pour la plupart des élèves  (hormis ceux ayant déjà participé à un séjour grâce au jumelage sportif) , cette semaine d’accueil fut une découverte culturelle du pays voisin, mais aussi une familiarisation avec le système scolaire et le début de liens d’amitié en devenir avec une famille de Meeerbusch ou des environs ( Düsseldorf, Neuss…) . Le séjour était axé cette année sur un projet commun autour de recettes de cuisine franco-allemandes, projet qui trouvera sa continuité lors de la venue des correspondants à Fouesnant du 13 au 20 juin prochain. Au programme du séjour à Meerbusch, l’incontournable visite de la cathédrale et du musée du chocolat de Cologne, mais aussi une visite guidée de Düsseldorf, un jeu de piste dans le village de Zons et des visites pour mieux connaître l’histoire: découverte de l’ancien moulin à papier de Bergisch-Gladbach et de la maison de l’Histoire à Bonn. Une rencontre au Gymnasium avec Madame le maire de Meerbusch a permis de prendre conscience de l’importance pour les jeunes de la participation aux échanges scolaires et aux activités du jumelage entre nos villes afin d’entretenir les liens d’amitié franco-allemandes, ce premier échange scolaire pouvant aussi trouver une continuité dans un échange individuel Brigitte-Sauzay, comme c’est le cas cette année pour une élève de quatrième du collège. Les élèves très enthousiastes après cette découverte de notre ville partenaire vont maintenant être impatients de faire découvrir notre région à leurs correspondants et de partager avec eux d’autres moments d’amitié.
(Texte : Mireille Cochennec)

34 Jugendliche aus dem Collège Kervihan sind gerade zurück aus Meerbusch im Rahmen des Austausches mit Mataré-Gymnasium. Für die meisten Schüler (außer denen, die bereits am Sportleraustausch teilgenommen haben) war diese Woche eine kulturelle Entdeckung des Nachbarlandes, aber auch eine Einarbeitung in das Schulsystem und der Beginn von einer Freundschaft mit ihrer Gastfamilie. Deutsch-französische Küchenrezepten war das Hauptthema dieses Jahres. Es wird vom 13. bis 20. Juni weitergearbeitet, wenn die Schüler aus Meerbusch nach Fouesnant kommen.Das Zum Programm in Meerbusch: Ausflug nach Köln mit Kölner Dom, Schokoladenmuseum, Besichtigung von Düsseldorf, Schnitzeljagd in Zons, Papiermühle in Bergisch-Gladbach und Haus der Geschichte in Bonn.Ein Treffen mit Bürgermeisterin von Meerbusch betonte wie wichtig die Schulaustausche für die beiden Städten sind. Die Schüler kamen begeistert zurück nach Fouesnant und freuen sich nun, den Empfang ihrer deutschen Freunden vorzubereiten.