Après un séjour à Meerbusch en avril, c’était au tour du collège Kervihan d’accueillir 28 jeunes allemands du Mataré Gymnasium pour une semaine très riche.

Leur périple a débuté le jeudi 15 mai par une demi-journée de découverte du Mont Saint-Michel avant l’arrivée au collège en fin d’après-midi accompagnés de Katharina Braun et Jan Behnert.
Le séjour fouesnantais a commencé par la finalisation de vidéos communes en stop motion sur le thème des recettes de cuisine. Il a été ponctué de nombreuses activités :
– visite de la biscuiterie Garrec à Bénodet, et de la cidrerie Menez Brug à Fouesnant
– pêche à pied au Cap Coz, pratique du char à voile à Pentrez
– découverte des villes typiques de Locronan et Concarneau.
Une journée commune avec les correspondants a amené les 60 jeunes à participer à un rallye culinaire à Quimper et à des jeux de plage à la Torche.
Point incontournable de tout échange entre les deux établissements : la soirée-crêpes offerte par le comité de jumelage et qui a ravi plus de 140 convives !
Le séjour des Meerbuschois s’est achevé le jeudi 22 mai par un accueil à la mairie, une matinée de familiarisation avec le système scolaire et des ateliers sportifs organisés par l’équipe d’EPS du collège.
Point d’orgue de cet échange, la projection de vidéos réalisées par les élèves et d’un diaporama des moments-phares de la semaine !
Une belle semaine sous le soleil breton riche en apprentissage linguistique en souvenirs et moments partagés avec les correspondants et leurs familles !
L’OFAJ a également suivi de près cet échange en réalisant un petit film sur place qui sera diffusé prochainement.

Nach einem Aufenthalt in Meerbusch im April war das Collège Kervihan nun dran, 28 deutsche Jugendliche des Mataré Gymnasiums für eine tolle Woche zu empfangen.

Ihre Reise begann am Donnerstag, den 15. Mai, mit einem Halbtagesausflug zum Mont Saint-Michel, bevor sie am späten Nachmittag in Begleitung von Katharina Braun und Jan Behnert am Collège in Fouesnant ankamen.
Der Aufenthalt begann mit der Fertigstellung von gemeinsamen Stop-Motion-Videos zum Thema Kochrezepte. Er war von zahlreichen Aktivitäten geprägt:
– Besuch der bretonischen Keksfabrik Garrec in Bénodet und der Apfelweinfabrik Menez Brug in Fouesnant
– Standasammeln von kleinen Schalentieren und Muscheln in Cap Coz, Strandsegeln in Pentrez
– Entdeckungen in den typischen Städten Locronan und Concarneau.
Ein gemeinsamer Tag mit den Austauschspartnern führte die 60 Jugendlichen zu einer kulinarischen Stadtrallye in Quimper und zu Strandspielen in La Torche.
Unumgänglicher Punkt eines jeden Austauschs zwischen den beiden Schulen: der Crêpes-Abend, der vom Partnerschaftskomitee angeboten wurde und mehr als 140 Gäste begeisterte!

Der Aufenthalt der Meerbuscher endete am Donnerstag, dem 22. Mai, mit einem Empfang im Rathaus, sowie einem Vormittagsinformation über das französische Schulsystem. Es wurden auch Sportworkshops angeboten.
Der Austausch endete mit der Vorführung von Videos, die von den Schülern gedreht wurden, und einer Diashow mit den Höhepunkten der Woche!
Eine schöne Woche unter der bretonischen Sonne, die reich an Sprachkenntnissen, Erinnerungen und gemeinsamen Momenten mit den Brieffreunden und ihren Familien war!

Das DFJW hat diesen Austausch ebenfalls aufmerksam verfolgt und einen kurzen Film vor Ort gedreht, der in Kürze veröffentlicht wird.